1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
<i>Och, daj mi dom</i>

2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
<i>Gdzie wędrują bawoły</i>

3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
<i>Gdzie bawią się jeleń i antylopa</i>

4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
<i>Gdzie rzadko się słyszy</i>

5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
<i>Zniechęcające słowo</i>

6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
<i>A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień</i>

7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
<i>Dom, dom na strzelnicy</i>

8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
<i>Gdzie bawią się jeleń i antylopa</i>

9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
<i>Gdzie rzadko się słyszy</i>

10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
<i>Zniechęcające słowo</i>

11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
<i>A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień</i>

12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
<i>Nie, niebo
nie są pochmurne przez cały dzień...</i>

13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
Przestań!

14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
Odejdź!

15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Weź się w garść, Thompson.

16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Pospiesz się. To tylko ostateczny termin.
Masz dwie godziny do uruchomienia pras.

17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
Zamknąć się! Dostaniesz słowa
kiedy chcę ci je dać.

18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
Nie ma powodu do paniki, prawda?

19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Po prostu kolejny termin.

20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Po prostu połączę kilka surowych faktów,

21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
trochę starej murzyńskiej mądrości,

22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
i ten koszmar się skończył.

23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixona.

24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
No dalej, spokojnie, chłopcze. Nigdy tego nie lubiłeś.

25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, chodź. Bronco, chodź.
Zabawa jest zabawą.

26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
Pospiesz się! Połóż się na boku. W dół!

27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Połóż się na boku.

28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
Zabawa jest zabawą.

29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Dobry chłopak, Bronco.

30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Dzikie dranie.

31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Tam przeżuj trochę ten bełkot,
ty bezduszna szumowino.

32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
Popchnąłeś mnie za daleko.

33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
W dół, Bronco, on jest mój!

34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
<i>Ekscytująca minuta, wynalazek dziennie</i>

35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
<i>To amerykański sposób</i>

36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
<i>Ekscytująca minuta, wynalazek dziennie</i>

37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
<i>To amerykański sposób...</i>

38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Postanowiłem spisać na straty to dziwne miasto,
sprawia, że śpisz na zawsze.

39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
- To nie byłby pierwszy raz, kiedy zostałem wciągnięty
do pisania o Lazlo, esquire Karla Lazlo,

40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
„radca prawny, mój prawnik”.

41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
„To był człowiek, na którego liczyłem
abym przez te lata nie trafił do więzienia.

42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
Te dziwne lata pomiędzy
lata 60. i 70.,

43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
„epoka Nixona”.

44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
„To był czas, żeby nie spuszczać głowy.

45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
„Byłem pracującym dziennikarzem, wynajętym maniakiem
w pewnym sensie, a Lazlo był świetnym towarzystwem

46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
— a czasem dobrego prawnika.

47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
„To był szybki, dziwny czas,
i pracowaliśmy szybko, w dziwny sposób.

48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
Twierdził, że jest ścigany
przez pana Nixona

49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
kiedy zaatakowano jego samochód
przez rój nietoperzy.

50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
Nietoperze?

51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
To oczywiste, że to miał
paranoiczna reakcja na lek.

52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
Co 20 minut dzwoni do biurka,
żąda spotkania z prawnikiem i rozłącza się.

53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
Twierdzi, że jest przetrzymywany w niewoli.

54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Uch-och.

55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Ech, błądzę.

56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
Eee...

57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Myślę, że lepiej będzie, jeśli powiem moim czytelnikom, że tak
nie odpowiadam już za nic, co piszę.

58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Ech, nie spałem przez 80 godzin
więc jestem poza zwykłym zmęczeniem.

59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
Halucynacje ustały,
wreszcie, dzięki Bogu,

60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
ale mam zapasy adrenaliny
wypalają się

61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
i patrzę w twarz
psychotycznego szaleńca.

62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- Co robisz?
- Piszę.

63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
Pismo?

64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Tak. Oraz moja strona z ostatecznym terminem.
Teraz to nalewam. Tuż na krawędzi.

65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Ale zrobiłem mądry ruch
meldując się w tym miejscu

66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
ponieważ, wiesz,
na wypadek gdybym całkowicie to utracił,

67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Wiem, że w ramionach będę bezpieczna
sióstr miłosierdzia.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
Co piszesz?

69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Mój prawnik kontra amerykańska sprawiedliwość.

70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Ładny tytuł i, hm...

71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
mam nadzieję, że uda mi się to dokończyć.

72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Poranek.

73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Eee... polecam...
Wypróbuj niebieski.

74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
Niebieski? Naprawdę?

75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
Wow!

76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
Mały gnojek leci prosto na ciebie.

77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
Gówno. Gówno!

78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
— Doktorze Roberts, proszę zadzwonić do doktora Brethertona
w administracji.

79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
— Doktorze Roberts, proszę zadzwonić do doktora Brethertona.

80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- NIE! Nigdy więcej, proszę!
- Przepraszam.

81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
<i>Czułem się tak dziko
Nastąpiła zmiana w Twoim stylu</i>

82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
<i>Prawdopodobnie pomyślałeś
że nigdy nie zobaczę światła</i>

83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
<i>Ale teraz wiem
Czuję to w kościach...</i>

84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
<i>Twoja miłość przepadła bez ani grosza</i>

85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
<i>Chciałbym wiedzieć
Ooh-ooh-ooh</i>

86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
<i>Dlaczego pozwalasz mi odejść</i>

87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
<i>Mam taką miłość...</i>

88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Po prostu zrelaksuj się.

89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Wszystko będzie dobrze.

90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Zniknę za sekundę.

91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
<i>Kochanie ciebie jest niebezpieczne
Kochanie Cię jest niebezpieczne...</i>

92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
Miły dzień.

93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
<i>Kochanie ciebie jest niebezpieczne
Kochanie Cię jest niebezpieczne...</i>

94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Spokojnie.

95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
<i>...zmiana stylu</i>

96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
<i>Dziewczyno, widzę to
w sposobie, w jaki się uśmiechasz...</i>

97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Jeszcze pięć minut
w takim razie spadamy stąd.

98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Moglibyśmy po prostu uciec
z tobą, wiesz.

99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
No wiesz, pielęgniarka-studentka.

100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Jasno myślący.
Przyzwyczajony do myślenia w kategoriach kryzysu.

101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
Nietoperz!

102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. Co zajęło ci tyle czasu?
To był koszmar.

103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Nietoperz.
- Och. Co zrobiłeś?

104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Jezu, minutę temu czuła się dobrze.

105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Och, zjadam jej ciasteczko.
Cook, nietoperz to Karl Lazlo.

106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
Jako Twój prawnik,
Radzę ci natychmiast opuścić ten pokój.

107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
Prawidłowy.

108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
O cholera. Dobre myślenie,
możemy tego potrzebować.

109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Chodź, zbieraj swoje rzeczy, chodźmy, Cook.
- Nie, powinna zostać.

110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
Nie możemy jej zostawić w tej wężowej jamie,
wyczyszczą jej kości.

111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompson, zaufaj mojemu osądowi.
- Nie w tym przypadku. Ona jest nieszkodliwa.

112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
Ona też ma dobre ręce,
zrobiła je dla mnie.

113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
Pospiesz się!

114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
O Jezu.

115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Prawdopodobnie będziesz bezpieczniejszy
w każdym razie tutaj. Więc...

116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
Panie Thompsonie!

117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- Tak!
- Panie Thompson, proszę otworzyć drzwi.

118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
Panie Thompsonie.

119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Uważaj na tego skurwiela.
- Jest tam jedna z naszych pielęgniarek.

120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
W porządku, eee... Vaya con dios.

121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
Gówno. Gówno!

122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
Gówno. Gówno!

123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ach, cholera.

124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Musisz to zdobyć
bo to ważne.

125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
- Umiesz prowadzić i...?
- Bez problemu.

126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Kluczowe aspekty
wszystkie są w Czwartej Poprawce...

127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Świetnie, podstawa w rzeczywistości, to dobrze.

128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...w tym potrzeba prawdopodobnej przyczyny...
- Prawdopodobna przyczyna? W porządku.

129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...i prawo ludzi do bezpieczeństwa
w swoich domach wolnych od nielegalnych przeszukań.

130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
To ten duży.
Taka jest pieprzona konstytucja.

131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
Mam na myśli...
Hej, ty też to wszystko dostaniesz.

132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
- Jestem całkowitym profesjonalistą.
- Dobry.

133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
Bo to jest ważna rzecz, całość
pokolenie dzieci jest oszukane.

134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Ich prawa są łamane
codziennie przez policję.

135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
Zabierają dzieci, brutalnie je biją,
wrzucić ich do więzienia...

136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Taktyka gestapo.
- Dokładnie.

137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
Dobra, rozłóż je i uderz w ścianę.

138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
No, zamknij się i opuść głowę.

139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- No dalej, zrobisz...?
- Rozłóż je!

140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Sędziowie są zimni,

141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
wrzucają dzieci do więzienia, dajcie im
śmieszne zdania, wszystkie na nagłówki.

142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- Rozumiesz to?
- Tak.

143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Dobry. Zostań ze mną.

144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
Hej! Cholera... Hej!

145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
Wróć tutaj!

146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
Ile osób to przeczyta?

147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Około 800 000, może milion.

148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- Kiedy to wyjdzie?
- Cóż...

149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
miało być w ostatnim numerze
ale może ten.

150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- Kiedy to przypłynęło?
- Godzinę temu.

151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Chcę wszystko zobaczyć.
Page, wstawaj tutaj!

152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
Dobrze?

153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
Nikt go nie widział
odkąd opuścił szpital.

154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Zadzwoń do telefonu.
Znasz go, może być wszędzie.

155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
Nie obchodzi mnie to. Znajdujesz go.

156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Jest mi winien artykuł z przykrywki, a ja go chcę.

157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- OK, idę, robię, szukam.
- Sprawdź kraty.

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
Nie.

159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
Nie.

160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Tak.

161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- Nie.
- Tak.

162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- Panie Lazlo!
- Cóż... spójrz, kto tu jest.

163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- Mistrz adwokata.
- Zgadza się.

164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
Daj mi Colty,
Steelers, Jets...

165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell spotyka doktora Thompsona.
- Witam, doktorze.

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
Zabieram Niedźwiedzie,
Nie mogę z nich zrezygnować.

167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Świetny kościsty człowiek.
Specjalizuje się w ranach postrzałowych.

168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Cóż, mogę dać ci czek.

169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
Wiem, ale...

170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Wiesz, gdzie możesz mnie znaleźć.

171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
To dziwak, Lazlo.

172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, jak się masz?

173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Nigdy lepiej.

174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Wiesz, naprawdę cię podziwiam.

175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- Naprawdę?
- Tak. Ale mógłbyś zrobić dużo lepiej.

176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- Bez cholery.
- Jesteś silny, jesteś twardy,

177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
jesteś dobry, klienci cię lubią.

178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Ale to złe zasady,
i grasz w złą grę.

179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Pozwól, że przyślę ci kilku prawdziwych klientów -
rozwód, nieruchomość.

180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
To biznes, Lazlo.

181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Możesz zająć się sprawami,
podzielimy to na pół.

182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Zawrzemy umowę, zarobimy pieniądze.

183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- Facet powiedział...
- Pieniądze?

184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...że zarabianie pieniędzy nie jest takie złe.

185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Pamiętaj o tym.
- Masz na myśli, że ja, hm...

186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
zarób trochę pieniędzy i może być taki jak twój
przedstawiciel terenowy, zajmij się przepełnieniem?

187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
Nie zarabiasz na reprezentowaniu
te palanty i wiesz o tym.

188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- Jack-offy?
- Teraz to zrobiłeś.

189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
Nazywasz ludzi, których bronię, palantami?

190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- Słuchajcie, słuchajcie wszyscy!
- Uspokoić się!

191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
Spójrzcie na człowieka, który broni złych ludzi!

192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
Po prostu to zrzucicie?

193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, do cholery, spadaj.

194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
Żałować! Jest jeszcze czas!

195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Błogosławię Cię, Jezu. Dziękuję Ci, Jezu.
Słyszymy Cię, Jezu.

196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
Imię każdego, kto nie jest zapisane w księdze
życia zostanie wrzucony do jeziora ognistego!

197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
Amen! Amen!

198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Panie Lazlo.
- Hej, Lazlo.

199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
Hej, Lazlo!

200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
OK, OK, uspokój się, uspokój się.

201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
OK, 223 Coal Street, gdzie jesteś?

202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Wejdziemy do środka i złożymy wniosek
aby stłumić przeszukanie i zajęcie.

203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
Powiemy, że policjanci
nie miało prawdopodobnej przyczyny.

204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
Rozumiem? OK. Livingstone'a.

205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
Masz swoją starszą panią?

206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Dobry. Billy, zrobimy to
dotrze do ciebie dziś po południu.

207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
OK, teraz.

208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz.

209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
Kiedy już wejdziemy do środka, żadnego łapania za tyłki.

210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Żadnych wygłupów, żadnych krzyków,
żadnego buczenia, nic z tych rzeczy.

211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Zachowaj spokój i zróbmy to.

212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- OK? Pospiesz się.
- W porządku.

213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
...w imieniu nadchodzącej obrony...

214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
...czysty domowy spokój...

215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
Czy byłbyś
jesteś zainteresowany oddaniem krwi, proszę pana?

216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- Darowizna? Moja krew?
- Mhm.

217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
Właściwie to przyszedłem odebrać
trochę krwi. Mam nadzieję, że jesteś dziewczyną w moim typie.

218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Podwiń rękaw.
To będzie kłuć tylko przez sekundę.

219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Jestem lekarzem, jestem lekarzem.

220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Jezu, przegapiłem. Przepraszam.

221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Teraz się poruszasz, musisz się trzymać nieruchomo.

222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Zaczynamy. To piękny kolor.
- NIE!

223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
Ty też masz tego dużo. W porządku!

224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
W porządku.

225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
OK, poczekaj, poczekaj.

226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
W porządku.

227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Jestem małą kowbojką.
Dabba-dabba-dabba-dabba.

228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Pocałuj i popraw się.

229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Tak, w porządku.

230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Powinieneś to robić cały czas.
Przynajmniej kilka razy w miesiącu.

231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.

232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Cały kalendarz to Lazlo. Czy kiedykolwiek dostanę
aby wykorzystać mój handel przeciwko komukolwiek innemu?

233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
Tak, dupku,
kiedy przestaniesz przyłapywać dzieci.

234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Pamiętajcie, święćcie dzień Pański.
Czcij ojca swego i matkę swoją.

235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
Nie będziesz zabijał.
Nie będziesz cudzołożył.

236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
Nie będziesz kradł. Nie będziesz
fałszywego świadka przeciwko bliźniemu swemu.

237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
Więc to jest to. Ładne miejsce.

238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Jezu, prawie czujesz zapach narkotyków.

239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Jest pewien rodzaj smrodu.
Znasz ten smród? Jezus.

240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- Gdzie jest komnata grozy?
- Pokój szósty. Zajmij miejsce.

241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
Kto pierwszy ten lepszy.

242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Bądź mądry, Lazlo.

243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Słuchaj, mógłbyś to potrzymać
na sekundę?

244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Tylko sekundę.

245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Zobaczymy się w sądzie.

246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Wszyscy powstańcie.

247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Usiądź.

248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Jezu, to już się dzieje.

249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Coś w rodzaju bliskiej kwatery
tutaj, prawda?

250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
chodźmy.

251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Ruszmy tą sprawą.
Urzędniku, gdzie są akta?

252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Chodź, mamy wsparcie.

253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
Zobaczmy.

254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
Stan kontra mieszkańcy 223 Coal Street.

255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Posiadanie, sprzedaż marihuany.

256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
623 Paige Street, marihuana.

257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Ludzie kontra Kramer, marihuana.

258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
To wszystko twoje, Lazlo?

259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
Tak, Wysoki Sądzie!

260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Ustalimy przesłuchanie
w sprawie ulicy Węglowej.

261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
A co powiesz na 13-tą?

262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- A co z wnioskami?
- Ruchy? Jakie ruchy?

263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
Wniosek o stłumienie
przeszukanie i zajęcie.

264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Istnieje prawdopodobna przyczyna pytania...
- Czekaj.

265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
Czy udzieliłeś
z prokuratorem okręgowym?

266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Tak.
- I?

267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Ja i moi klienci będziemy mieli proces.

268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
Powiedz mu!

269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
Jak długo potrwają te wnioski?

270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
Godzinę, może dwie, może więcej,
nie wiem. Mam wiele pytań.

271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
Na przykład
w sprawie Coal Street...

272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
Panie Lazlo, Panie Willins,
czy mógłbyś podejść do ławki?

273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Tutaj, zaraz wracam.
Czy miałbyś coś przeciwko?

274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Panowie, bądźmy rozsądni.

275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
Na 16 marnych jointów,
żartujesz sobie?

276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Zamierzam skierować każdą sprawę do sądu,
każdego, jeśli muszę.

277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Mogę wspierać to miejsce przez sześć lat.

278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Popełniasz błąd, Lazlo.

279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
Cztery, pięć,

280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
sześć, siedem,

281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
osiem, dziewięć, dziesięć...

282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Marty. Gdzie do cholery byłeś?

283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Wszędzie cię szukałem.

284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
Nie jesteś zarejestrowany w swoim hotelu.

285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Zgłoszono kradzież wypożyczonego samochodu.

286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Osobiście nie mogłem się tym przejmować,
ale jesteś mi winien historię.

287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
Czy to się należy? Czy się spóźniłem?

288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Termin masz za 19 godzin.
Gdzie jest moja historia?

289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
To jest tam.
Pracują nad tym.

290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Świetne, niesamowita historia,
szybko się rozwija.

291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
Myślę, że mogłoby tak być
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Jedyne, co muszę teraz zrobić, to to napisać.

293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
Napisz to?

294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Masz 19 godzin.

295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Poruszasz się jak kot, Marty.

296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...

297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
Wprowadzono? Jak mogłeś wejść?
Drzwi były zamknięte.

298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Wyłamałeś drzwi
bez nakazu.

299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
- Usłyszałem krzyk.
- Usłyszałeś krzyk.

300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
Jesteś pewien, że to nie był śmiech? Dzieci mają
dobra zabawa, niewinna zabawa?

301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
Nie, to brzmiało jak krzyk.

302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Uderz go czwartą poprawką, Laz.

303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
To naprawdę nie jest właściwe,
czwarta poprawka.

304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- Jesteś studentem prawa?
- Tak.

305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
Nie przychodź tak ciężko.

306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- Dlaczego miałbym cię zatrudnić?
- Przepraszam.

307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
OK, więc weszliście do środka.
Co się wtedy stało?

308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
Widziałem, jak jeden z oskarżonych to robił
ukradkowy ruch.

309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- Jak co?
- Mam zademonstrować?

310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Proszę.
- To było tak.

311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- To ukradkowy ruch?
- Tutaj.

312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
Chciałbym zademonstrować
ten ruch, właśnie taki.

313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
To ukradkowe posunięcie
i bałeś się i, eee...

314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
- w takim razie co zrobiłeś?
- Więc go przeszukałem.

315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
I co właściwie znalazłeś?

316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Paczka Marlboro.
- Paczka papierosów Marlboro.

317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Więc zamiast po prostu zdać sobie sprawę, że to zrobiłeś
błąd ludzki i zwrot papierosów,

318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
postanowiłaś zajrzeć do środka. Dlaczego?

319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
Bo myślałem, że to oskarżony
może się ukrywał

320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
małe plastikowe urządzenie wybuchające
pewnego rodzaju.

321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Więc otworzyłem papierosy,
dlatego.

322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Szukałeś bomby
w paczce papierosów?

323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Zajmij swoje miejsce.

324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Przepraszam.

325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Przepraszam. Jestem pod kontrolą.
Jednak nie jestem pewien co do tych ludzi.

326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
Czy ten człowiek jest twoim współpracownikiem?

327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
Nie, tylko...

328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
po prostu dobrym Amerykaninem, takim jak ty.

329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
Czy możemy kontynuować?

330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
I choć, szczerze mówiąc,

331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Muszę powiedzieć, jakie masz prawa
mógłby być lepiej chroniony,

332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
biorąc pod uwagę moją chęć i chęć
prokuratora okręgowego.

333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Czuję się w obowiązku skazać każdego z Was
na sześć miesięcy więzienia okręgowego.

334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
Sześć miesięcy? Dlaczego?
Mogłeś odciąć im stopy.

335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Jeszcze raz
i wypadasz z sali sądowej.

336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Urzędniku, lepiej się ruszaj. Następna sprawa.

337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Nieźle, Lazlo.

338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
Lud kontra William Kramer.

339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Wygląda na to, że masz dobrą rzecz
idę tam.

341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- Więc dałeś policjantowi torbę?
- Tak.

342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
Dlaczego? Dlaczego nie powiedziałeś nie?

343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
Nie wiem.

344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Chyba myślałem, że może
nic by mi się nie stało.

345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
Ponieważ w twoim mniemaniu
ta torba nie należała do ciebie.

346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
Tak się nie stało.

347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
Niemniej jednak zostałeś aresztowany za
posiadanie jednego funta marihuany.

348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
To twoje drugie aresztowanie
za posiadanie.

349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Tak.
- Ile wypiłeś za pierwszym razem?

350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
Jeden staw.

351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
Jeden staw.
I za to siedziałeś w więzieniu.

352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Tak.
- Jak długo?

353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 miesięcy.

354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 miesięcy na jeden staw.

355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
OK, spójrz, eee...

356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
kto to był?

357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
Jak ten facet miał na imię
kto dał ci worek trawy?

358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
Myślę, że mu nie powie.

359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- Nie jest.
- Dzieciak jest twardy.

360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Jest twardy i nie będzie mówił.

361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
Zna pan jego imię, panie Kramer?

362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
Chcesz mu powiedzieć?

363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
OK.

364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Przepraszam, sędzio,
dzieciak nie piszczy.

365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Proszę zająć miejsce, panie Kramer.

366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
Sąd nadal trwa, panie Lazlo.

367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
Obrona odpoczywa.

368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
Czy oskarżony może wstać?

369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Każda osoba, która przenosi się do tego stanu,
sprzedaje, dostarcza lub rozdaje marihuanę

370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- zostanie ukarany...
- Co on robi?

371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- Czyta pieprzone prawo.
- ...pięć lat życia...

372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Myślę, że powinniście posłuchać.
Jego zaszczytem jest przeczytanie wyroku.

373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
Odpieprz się.

374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- To twój klient.
- ...nie krócej niż trzy lata.

375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
Czy rozumiesz swoje zdanie,
Panie Kramer?

376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
Nie.

377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Pięć lat życia.

378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- Pięć lat?
- Spokojnie, Lazlo.

379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
Powiedziałeś pięć lat?

380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- To śmieszne. Protestuję!
- Pogarda!

381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
Pięć pieprzonych lat?

382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
To parodia sprawiedliwości.
Nie zniosę tego.

383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
Nie podam ci żadnych imion.

384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Uśmiechnij się do kamery.

385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
Co to oznacza, Lazlo?

386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
Napisz o tym!

387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
Powiedz światu!

388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
Powiedz im prawdę!

389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Oto historia.
- Świetnie, zróbmy to.

390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- To niewiarygodne, dzieciak zgwałcony przez sąd...
- Chodź, mamy dwie godziny.

391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
...a Lazlo został aresztowany, siedzi w więzieniu.

392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- Powiedziałem mu, że zapłacisz za niego kaucję.
- Nie stać mnie.

393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
- Nieważne, on tego nie chce.
- Dobry.

394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
Powiedział: „Zapomnij o pieniądzach, ale jeśli Marty
mógłby odmówić jakąś osobistą modlitwę

395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
„to zrobiłoby dużą różnicę”.

396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
Nie, nie, nie, nie rób mi tego, proszę.

397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
Do diabła, pomodlę się z tobą.

398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę się modlić.

399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Pewnie, że możesz. Kop głęboko.
Daj spokój, to jak jazda na rowerze.

400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- Nie mogę się modlić.
- Chodź, chodź, chodź.

401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Każdy może.

402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
„Kochany Boże”. Prawdopodobnie tak by było
dobry sposób na rozpoczęcie, coś w tym stylu.

403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Drogi Boże, dziękuję Ci za wszystko.

404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Zabierz tam Lazlo.
- Drogi Boże, dziękuję Ci za wszystko,

405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- i niech Bóg błogosławi także Lazlo.
- I wszyscy ludzie na świecie.

406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
I wszyscy ludzie na świecie też.
Miejmy to.

407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Proszę, zjedzmy to.
- Masz czek?

408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Nie podpisałeś tego. Musisz to podpisać.
Nie spieniężą tego bez twojego podpisu.

409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Cieszę się, że to złapałem.
Bez podpisu nie jest to legalne.

410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Dzięki.

411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Dziękuję Lazlo.

412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
„No cóż, to wykończyło go jako prawnika,
przynajmniej jako pracujący prawnik.

413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
- I po części mogła to być moja wina.

414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
Być może nie byłem typem przyjaciela
w sądzie potrzebny Lazlo.

415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
„Ale humor zniknął,
nie było się z czego śmiać.

416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
„Zanim zdaliśmy sobie sprawę,
było już za późno dla nas obojga.

417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
„Odszedł z systemu prawnego.

418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
„Koniec z grzecznymi rozmowami z sędziami,

419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
ani dziennikarze, jeśli już o tym mowa.

420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
„Był teraz w trakcie rewolucji,
rewolucja w kwasie,

421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
– I, chłopcze, ciężko było znaleźć ludzi do jedzenia
kwasu wraz z upływem lat Nixona.

422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
Rzeczywistość była zbyt pełna rozczarowań
przez pokolenie

423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
„To było zbyt pewne siebie, żeby sobie z tym poradzić
trudną rzeczywistość, taką jak zagłada i porażka.

424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
„Wiele osób opuściło łódź
w tamtych czasach, ale nie wszyscy.

425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
„Nie Lazlo, nie Nixon, nie ja.

426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
– Zapisaliśmy się na cały wyjazd.

427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
Pan.

428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Hej, proszę pana. Hej, proszę pana!

429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
Hej!

430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
Bóg!

431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
Czy coś jest nie tak?

432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Panie, co się stało?
- Moja głowa.

433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- Twoja głowa?
- Kto cię przysłał?

434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- O czym ty mówisz?
- Jaka agencja rządowa?

435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Myślę, że chciałbym się tego dowiedzieć.
- Co robisz?

436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- Daj mi odpowiedzi!
- Co? Tak, OK.

437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
Co? Co? Co chcesz wiedzieć?

438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- Gdzie jestem?
- W twoim hotelu, stary.

439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
Jesteś w hotelu, szczerze.

440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Nawet nie złapałem samolotu.
W jaką grę się tu toczy?

441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
Nie, nie, stary, ty w Los Angeles.

442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Wylądowałeś właśnie tutaj, w Los Angeles.
- Kłamca!

443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Sprawdź w hotelu,
jest kogokolwiek, kogo możesz zapytać.

444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
Biurko, boy hotelowy, ktokolwiek.

445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- Naprawdę to zrobią...
- Czekaj, masz rację.

446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- OK.
- Teraz to do mnie wraca.

447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- OK.
- Jestem tu z zadaniem.

448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Piłka nożna. Super Bowl.
- Tak, oni to robią.

449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Możesz zobaczyć namiot. Jest rok 1972.

450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
Najważniejszy mecz, tak.

451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Cóż, fani sportu, nie ma nory
dla jednego z tych zespołów.

452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
Duszek?

453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Tak, to Blackie. Jaka jest granica?

454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
Dziewięć?

455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle ma osiem i pół.

456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
Pieprzyć to, idę w drugą stronę.

457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Tak. I postaw mnie za grosz.

458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Obrona niklu.
Na linii ataku.

459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Idzie w prawo, gaśnie w lewo...

460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
Jeden człowiek między nim a linią bramkową.

461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Doktor Thompson, magazyn Blast.
Czy mój apartament jest gotowy? Potrzebuję wysłania zapasów.

462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
Wychodzą ze stolarki
dla tej gry. Später, tak.

463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
Będę potrzebował IBM Selectric,
ciężki obowiązek,

464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
telekopiarkę Xerox model 516.

465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Teleko...

466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
Ja też będę potrzebował takiego
Kasety Sony, duża matka, 1800 rok.

467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Wielka matka.
- Dużo białego papieru. Ciężkie wiązanie.

468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Ciężka więź.
- Długopisy Bic, średni punkt, niebieskie.

469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Ech, proszę pana...

470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Proszę pana.
- Och...

471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
Równie dobrze mogę otrzymać zamówienie na obsługę pokoju.

472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- Co powiesz na trzy kraby Louis?
- Trzy kraby Louis.

473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Kwarta lodu, dużo lodu.
- Dużo lodu.

474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Kwarta meskalu. I 16 grejpfrutów.

475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- Łapiesz to wszystko?
- 16 grejpfrutów.

476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Proszę pana, będę potrzebował pańskiego dowodu tożsamości.
- Jasne.

477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
Gówno! Ktoś ukradł mój portfel.

478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
- Wiem, co robię.
- Panie...

479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Musi być lekarzem.

480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Dziękuję bardzo.
Naprawdę to doceniam.

481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
On jest cały twój.

482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
Ach! Eureka! Niezła robota.

483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Ach, wracamy do interesów.

484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Apartament z dwiema sypialniami,
bliżej góry, tym lepiej.

485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Możesz sprawdzić gniazdka elektryczne?
Będę potrzebował dużo mocy.

486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 woltów.
- 440 woltów?

487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Wszelkie problemy należy sprawdzić w magazynie.
- Tak, proszę pana.

488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Dziękuję.

489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
Z przodu, proszę?

490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
Niezbyt tandetny, co?

491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
Biuro pana Lewisa.

492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ach, och, rozumiem.
Czy mógłbyś zaczekać sekundę?

494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
To kierownik hotelu.
Myślę, że chodzi o Thompsona.

495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Cześć.

496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Tak, pan Thompson jest moim pracownikiem.

497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
Dlaczego po prostu nie przejdziesz do sedna
i powiedz mi, czego on chce?

498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
Bez problemu.

499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
Co to było za ostatnie?

500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
Magnetowid i wieża stereo?

501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
Nie. To odpada.

502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Powiedz mu, że powiedziałem, że tego nie potrzebuje.

503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
Nie martw się, sprawdzę to u niego
wkrótce. Ale doceniam telefon.

504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Dziękuję.

505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
Stał się mężczyzną...

506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
dzień największej gry
kiedykolwiek grał.

507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Wszystko, co wiedział o przyzwoitości i
moralności, dowiedział się tamtego grudniowego dnia

508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
od Alana „konia” Ameche.

509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Dziś w Super Bowl
zarobiłby na skrzydłach.

510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
Zebrał się tłum,
tłum elity amerykańskiej.

511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Sprzedawcy Toyoty z całego kraju,

512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orientalnych i podejrzanych
bycia orientalistami,

513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
ustawił się na linii 30 jardów i obserwował go
się pocić i wytrzeć zaschniętą krew z twarzy.

514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Bracia Gallo, Ernest i Julio,

515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
imprezowicze, którzy oskórowali kilku Meksykanów

516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
i zmusił ich do niesienia ich na swoich
ramionami w stronę imprez na tylnej klapie przed meczem.

517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
Pepsi i Coca-Cola
rozlewnie Ameryki.

518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
Cola dodaje życia, to prawda.

519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombardowani rakietami,
latające, płonące okładki zapałek.

520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Głowice wodne od General Motors
na najwyższych siedzeniach,

521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
gdzie ich miejsce,
dostając najgorsze zanieczyszczenia.

522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Tam są najróżniej pokręceni skurwiele.
A kto to może być?

523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
Co?

524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
W porządku, przeprowadź go, ale nic więcej
po tym. Mówię poważnie, mówię to poważnie.

525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
Marty. Właśnie się dowiedziałem
o niesamowitej historii, dziwacznej fabule.

526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
„Waszyngton próbuje
mieć wpływ na grę.

527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Łowcy, proszę.
- „Może to mieć daleko idące konsekwencje”.

528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
- Sowieci mogą być zaangażowani.
- Jestem pewien, że dojdziesz do sedna sprawy.

529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
Nie wiem, to może zająć kilka miesięcy,
Szybko mogłoby mi zabraknąć pieniędzy.

530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
Poza tym dopiero tu przyjechałem...

531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- Dopiero tam dotarłeś?
- „Tak, kilka minut temu”.

532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Wyjechałeś we wtorek. Dzisiejsza sobota.

533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
Ty też? U mnie przydarzyło się to samo zamieszanie.

534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Myślałem, że był wtorek... sobota,
wszyscy tu byli.

535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
Room service!

536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
Sprawdzę to. Trzymać się.

537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
Co?

538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
Co?

539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Poczekaj, ktoś tu jest.

540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Wejdź.
Gdzie do cholery byłeś?

541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Będziesz tu bezpieczny.

542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Jestem na telefonie.

543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
Marty?

544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- „Nadal tu jestem”.
- Tak.

545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Być może będę potrzebował trochę więcej pieniędzy.
Zabawiam się w pokoju i to się kończy.

546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
- OK, OK, wystarczy.

547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Eee, siadaj, siadaj, señor.

548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Mam tu ludzi z konsulatu.

549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
— Co to ma do rzeczy
z Super Bowl? '

550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- Co to do cholery był za hałas?
- „Jaki hałas? '

551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
Wyłącz ten cholerny podsłuch telefonu!

552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
Myślisz, że grasz
z dziećmi tutaj?

553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
Czy teraz wszystko w porządku? Dobry.

554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
- Zgodziłem się na wszystko, o co prosiłeś, z wyjątkiem
stereo i magnetowid.

555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- Jak zobaczę mecz?
- Słyszałeś kiedyś o loży prasowej? '

556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
Cholera, tęsknisz za slow-mos,
natychmiastowa powtórka i tak dalej.

557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
– Nie interesują mnie żadne powtórki.

558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
Thompson, słyszysz mnie?
Chcę 10 000 słów do niedzieli! '

559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
Nie chcesz żadnego fałszywego dziennikarstwa.

560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
Nie po tym, jak twoje zdjęcie pojawiło się w Newsweeku
grając w konia.

561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Idź długo. Finał El zono.

562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
„Chcę 10 000 słów, Thompson”.

563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
Ruszaj w stronę zachodu słońca! Głębiej, głębiej!

564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
„Słyszysz mnie? '

565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
Wszystko w porządku?

566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Och, dobrze.

567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
Najlepszy jest bezpośredni nacisk.
Dostanę plaster.

568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Otrzymujemy skargi dotyczące hałasu
w górę o 20.

569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- Sprawdzimy to, proszę pana.
- Zrób to.

570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Przepraszam. Wy, chłopaki,
chodź tu na chwilę, dobrze?

571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- Jak masz na imię?
- Briggsa.

572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
- Danny.
- Blackie.

573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
Jutro Super Niedziela,
Muszę super odpocząć.

574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Wyglądasz, jakbyś wiedział, co robisz.
Zejdź na korytarz...

575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
i rzuć kaganiec na ten placek owocowy.

576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- Zajmę się tym.
- To dla ciebie.

577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- Zajmiesz się tym?
- Tak.

578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
Kurwa, zrobisz to. Właśnie tam.

579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
Żadnych więcej telefonów, do cholery!

580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
Chcę trochę dyscypliny
na tej recepcji.

581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
Czy nazywa się Vince Lombardi
znaczy coś w tym mieście?

582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
Hollywoodzkie szumowiny. W porządku.

583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
Róża!

584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, przewróciłaś sprawę, przepraszam.
To nasza piłka.

585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Aniołku, zróbmy to.

586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Twoje konwersje opowiedzą historię.

587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Zejdź na dół... za bar.

588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
Poszukam cię.

589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
Jasne, jest w Dallas Flex.

590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
Pięć-trzy! 58!

591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- 19 niebieskich!
- Głośniej. Pomóż mu.

592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
Cześć?

593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
Schab! Chata-chata!

594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
Zmuszony do wspinania się!

595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
Przyziemienie!

596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Przyziemienie.

597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Trzymaj się, chodź.
Mam tu gdzieś klucz.

598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Tylko nie pozwól, żeby cię oszukał.
- Hej.

599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
Nie martw się o nic. Zrozumiałem.

600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Obserwuj linebackera. Podnieś go! Da!

601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- Cholera.
- Briggsa. Och, Briggsie?

602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
Briggsa?

603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
Duszek? Tak, to Blackie.

604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
Czy cena się zmieniła?

605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
Nie zmrużyłem oka
odkąd z tobą rozmawiałem.

606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
„Super niedziela. Świt.

607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
„Moje wspomnienia z ostatnich 12 godzin
są bardzo ciemne.

608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
'Wszystko co wiem na pewno to to, że
wkrótce po tym, jak się zameldowałem,

609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
„dwóch narkomanów z Trzeciego Świata”.
przebrani za pracowników hotelu

610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
„wdarli się do mojego pokoju,
splądrowałem to,

611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
„wypiłem cały mój alkohol, wziąłem wszystkie narkotyki,

612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
ukradł mi obiad.

613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
Jeśli w tym hotelu nie zostanie wzmocniona ochrona,
Szukam bezpieczniejszego zakwaterowania.

614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
„To smutny stan rzeczy, kiedy ten reporter
musi iść na śniadanie z ciężkim uzbrojeniem.

615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
A co to za śniadanie.
Wciąż żywy, wciąż kopiący.

616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Ech, czy mógłbym dostać jeszcze jedną rundę?

617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- Koktajli?
- Wszystko. Koktajle, jedzenie.

618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Super niedziela, trzeba gromadzić energię.
Może popaść w nagłą śmierć.

619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ach. Tak.

620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
Dobrze się bawię?
Jestem w pieprzonym domu wariatów.

621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Proszę pana, nie może pan tu przychodzić
tak wyglądać.

622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
Jestem prezydentem Stanów Zjednoczonych

623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
i mogę robić co chcę.

624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Cześć, facet.

625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, nie uwierzyłbyś.

626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Wszystkie zakłady wyłączone, wracam do domu.

627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Cześć. Wbij mi to!

628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Drodzy Amerykanie. Ha-ha-ha.

629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Chodź, chodźmy stąd.
- Jest jeden z nich.

630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Och, chłopcze, Thompson,
zawsze wiedziałeś, że to może się zdarzyć.

631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- Dobrze?
- Dobrze wyglądasz.

632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Wsadź mi to.

633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- Czy on chce menu?
- Twarożek i ketchup?

634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
Nie, dziękuję, spieszymy się.

635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Dziękuję Bogu za to.

636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. Co się stało?

637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Hej, stary, przyniosłem ci prezent, stary.

638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Śmiało, spróbuj.

639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Chodź, pospiesz się. Musimy się ruszać.

640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- Poruszający?
- Mamy dużo terenu do pokonania.

641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Wyjdźmy stąd.
- Nie mogę się stąd wydostać.

642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- Nie mogę iść.
- Thompson, to ja. Lazlo.

643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Ja wiem. Widziałem Cię w masce,
Powiedziałem: „Hej, to Lazlo”.

644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
- Jestem tu cieleśnie.
- Jestem pewien, że jest ku temu powód.

645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
- Mam termin do dotrzymania.
- Termin ostateczny?

646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Muszę zrobić tę historię.
- Co? Nie jesteś pieprzonym pisarzem sportowym.

647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Och, to boli.
- Nie widzę cię od trzech pieprzonych lat

648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
i masz czelność tam siedzieć
i powiedz, że masz termin.

649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
A teraz chodź, zanim się wkurzę.

650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Zdobądź tutaj swoje pamiątkowe proporczyki.
Dallas, Miami, mamy ich tutaj.

651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Z tego nie może wyniknąć nic dobrego.

652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Zrelaksuj się.
- Zrelaksuj się?

653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
Złapałeś mnie
od ważnego zadania

654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
iść dalej, kto wie
co za dziwadło.

655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Przepraszam.

656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Proszę bardzo.

657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Zdobądź swoje programy. Mam programy.

658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Weź tu swoje proporczyki.

659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
To dobre zioło.

660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Mam czapki, mam czapki Dallas Cowboy...

661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Powiedzcie, czy lubicie piłkę nożną?

662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
Powiedz co?

663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Mam tu kilka biletów na Super Bowl.

664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Pozwól mi zobaczyć.

665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Wyglądają dobrze. Ile chcesz?

666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
Kto mówi o sprzedaży? Porozmawiajmy o handlu.

667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- Handel?
- Tak, powiedzmy, eee... ten bilet na...

668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
tę butelkę wina.

669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
Ten bilet... na to wino?

670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Dobry.

671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Ładny kapelusz.
- To piękność.

672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
- Podoba mi się kapelusz.
- Kapelusz na bilet?

673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- To wspaniale.
- Wydaje się sprawiedliwe.

674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Świetnie.

675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Tutaj. Będziesz ich potrzebować.

676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- Czym oni są?
- To doprowadzi cię do loży prasowej.

677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Prasa przechodzi.
- Klucze do pokoju.

678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Dobre myślenie.

679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Tutaj. Idź w górę,
wypić drinka przed meczem.

680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- To twój pokój?
- Tak, wszystko opłacone.

681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Dziękuję.

682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
Miłej niedzieli podczas Super Bowl.

683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
Ty też.

684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
Bilety, karnety i klucz?

685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Jakieś gówno gdzieś spada.
- Trudny.

686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
KONIECZNIE CHOOGLIN')

687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
<i>Chooglin, chooglin</i>

688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
<i>Chooglin...</i>

689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Kilka razy próbowałem się do ciebie dodzwonić.

690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Tak, cóż, wyprowadziłem się z miasta.

691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Tak, skonsoliduj swoje wygrane, co?

692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Tak, bądź dumny, stary.

693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Stajesz się sławnym pisarzem.
Słynny doktor Gonzo.

694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
Nie mogę tego rozliczyć
wiesz, jak ludzie sobie z tym radzą.

695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Zrobiłem OK. Cholera...

696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
Wiesz jednak, co naprawdę mi się podobało?

697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Ta kolumna, w której próbowałeś się dowiedzieć
gdzie byłem.

698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Brakowało Cię, Lazlo,
przez wiele osób.

699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Oczywiście nie przeze mnie, ale...

700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Mam teraz nowe podejście, nowy plan.

701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Życzę powodzenia w nowym przedsięwzięciu.

702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
<i>Kontynuuj chodzenie</i>

703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
<i>Kontynuuj chodzenie</i>

704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
<i>Kontynuuj chodzenie</i>

705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
<i>Chooglin, chooglin,
chooglin', chooglin'</i>

706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Chodź.
- Mam to.

707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Podejdź bliżej, stary. Bliższy.

708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
OK, proszę bardzo. Ach...

709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
Uff!

710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Wiesz, jestem gatunkiem zagrożonym.

711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Trochę jak bawół.

712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Podobnie jak wiele osób
myślałem, że umarłem,

713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
ale ty nie piszesz żadnych pocztówek
kiedy jesteś na drodze do samopoznania.

714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Mam na myśli podróż do oświecenia
to długa podróż

715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
i tak właśnie jest, wiesz?

716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Po prostu idziesz dalej i dalej
i głębiej i głębiej

717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
w coraz wyższe sfery
świadomości.

718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- Mam rację?
- Tak, proszę pana, myślę, że tak.

719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
Ty też tam byłeś, co?

720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Myślę, że tak, proszę pana.
- Oczywiście, że tak. Spójrz na jego oczy.

721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
- Po prostu nie zabieram nikogo autostopem.
- Tak, tak.

722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
Całkowicie się odrodziłem.

723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Jestem nowym człowiekiem.

724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- Nieee!
- Byłem w zewnętrznych regionach.

725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
I spacerowałem z królem.
Kopiesz to?

726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
Szedłem z królem!

727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
Stałem na górze,
Widziałem całą ziemię, stary!

728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
- Tutaj wszystko jest po mojej stronie.
- I odezwał się.

729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
Odezwał się. Powiedział,
„Wszystko w porządku, stary. Wszystko w porządku.”

730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Wszystko było z nami w porządku.

731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
To wszystko dobre wieści.
Bardzo pocieszające.

732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
To jest puste.

733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Myślę, że chciałbym już niedługo wyjść.

734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Oh.

735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
Nie chcesz się stąd wydostać.

736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
Nie, hej, jesteśmy twoimi przyjaciółmi. Zrelaksować się.

737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...

738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
mogłeś się co do niego mylić.

739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
Może... nie pasować.

740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
Jak myślisz, ile on wie?

741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
Wystarczająco, aby narazić nas na osobiste niebezpieczeństwo.

742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Chłopiec. Ten dzieciak był chory.

743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- Dlaczego go odebrałeś?
- Potrzebował pomocy.

744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Stracił rozum. Co jest z tobą,
zbierać dziwaków? Wiedziałem od razu.

745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Widzę ich na milę stąd.

746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Mógł wyrządzić poważne szkody.

747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
- Lubię pomagać ludziom.
- Miał drewnianą rękę.

748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Myślałam, że jest po prostu spięty.

749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
„Panie Lewisie? '

750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Przykro mi, nie ma odpowiedzi, panie Lewis.

751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
To niemożliwe. Po prostu dzwoń dalej.
Jestem pewien, że jest tam na górze.

752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
Cześć? Cześć?

753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
Hunter? Łowca co?

754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
„Nikt tego nie robi”
Nie ma tu żadnego polowania, głupcze!

755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
„To impreza, a nie safari!”

756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
„...Kowboje byli lepszą drużyną.

757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
„Dallas, to już druga podróż tutaj.

758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
„Z powodu szumu medialnego, media informacyjne,
na kilka tygodni przed Super Bowl,

759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
„odwrócenie uwagi
spowodowane przez reporterów,

760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
„Ma się wrażenie, że zespół sobie radzi
pierwszy wyjazd na Super Bowl,

761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
„jak Miami Dolphins,

762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
„jest znacznie bardziej rozproszony niż zespół
to już było.

763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
„Stąd jeden powód,
powtórz tylko jeden powód,

764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
„za faworyzowanie Dallas Cowboys”.
tutaj dzisiaj po południu.

765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
„Miami, oczywiście,
zbliżył się do występu w Super Bowl

766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
„wygrywając jednego z wielkich
mecze piłkarskie…”

767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Chodź, pokażę ci okolicę.

768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
Czy to stary lokal Baby Face Nelson?

769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
Znacie amerykańskich gangsterów?

770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Ziomek do T1. Ziomek do T1.

771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
Pamiętasz Billy'ego?

772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
Zwolniono go warunkowo po trzech latach.
Przyłączył się do naszej sprawy.

773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Cieszę się, że ci się udało, stary.
- Nie mogło mnie tam zabraknąć,

774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
kiedy stary gang wraca po huczenie.

775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- Nie wiem, jak długo zostanę.
- Nie martw się, stary.

776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
Jako twój były prawnik,
Radzę ci się nie martwić.

777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Ziomek do T1. Ziomek do T1.

778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
Ona jest wspaniała. Poznałem ją w Vegas.

779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
- Lazlo, tu Rojas, nadchodzi.
- Doskonały.

780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Zgodnie z harmonogramem.
- Rojas?

781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Tak, Rojasie.
Chodźcie wszyscy, idziemy.

782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
Lazlo!

783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
Kumpel.

784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
 Jak się masz? To jest Lazlo.

785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
Ma dla nas karabiny, pistolety,
granaty, bomby.

786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
Wszystko, czego potrzebujemy!

787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Czy to twoja nowa lista imprez A?

788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Dziwnie wyglądająca grupa.
W takim razie zawsze miałeś dziwnych przyjaciół.

789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Współpracownicy. Jesteś moim przyjacielem.

790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Och, dobrze wiedzieć.

791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Móc?
- Whoa, whoa. Chwileczkę.

792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
Dla ciebie.

793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
Spójrz, co widzę!

794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
Spójrz, jakie piękno!

795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Ale nigdy nie widziałem
taki karabin maszynowy!

796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Patrzeć!

797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
Dałeś temu człowiekowi broń?

798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Doskonały. Tak.

799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
Nie.

800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
To jak kobieta!

801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Zabawny mały szczeniak, prawda?

802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Karabin Muy Buenos.

803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Musze szybko.

804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!

805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Niezły personel tu masz.

806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven aca.

807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Tequilita, tequilita.

808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, co to za dziwność?

809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Spójrz, człowieku...

810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Potrzebujemy, abyś napisał o naszym ruchu.
Później przyleci samolot.

811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- Samolot?
- Ci ludzie są naszymi braćmi.

812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
Dostali walkę
i chcę im pomóc.

813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
- Powinieneś być tego częścią.
- To są twoi bracia?

814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
To tania imitacja Generała Pattona
tutaj?

815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Powinienem Mace’a skurwielowi za tak niską kwotę
pobicie dał swojemu koledze. Pieprz się!

816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
To historia, stary.

817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Broń, narkotyki, zbrojne powstanie.

818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Zajmowanie ziemi chłopskiej.

819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Kop to.

820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Jeźdźcy duchów, anarchistyczni prorocy,

821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
ogień, krew...

822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
rewolucja!

823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Och, to wielka, wielka opowieść, Laz.

824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
To jest tam, na górze
z „Przeminęło z wiatrem”.

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Jestem za narkotykami i kozami,
nikt nie jest większy,

826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
ale wiesz, szalony, naćpany prawnik
staje się rewolucjonistą handlującym bronią,

827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Wbijam to sobie do głowy

828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
i myślę, że powinieneś mnie zabrać z powrotem
do hotelu i dokończę historię.

829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
Nie dawaj mi tego gówna,
Liczę na ciebie.

830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Musisz napisać historię.
Potrzebuję twojej pomocy.

831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, spójrz tam,
ci goście to piranie z bronią.

832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
Zatrzymują swoje.

833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Hej, broń mnie nie przeraża, kolego.
Jestem ekspertem od broni.

834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Och, przepraszam.

835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
O nie.

836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
O rany, co za pomieszanie. Przepraszam.

837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
O mój Boże. Jezu.

838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, chcesz włączyć grę?

839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
Sprawdź, czy jest wynik, Bill, tak.

840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
„Przerwa w Super Bowl VI
z Dallas prowadzącym Miami tylko 10 do 3.

841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
„Mówię tylko dlatego, że mamy siedem punktów przewagi
nie mówi o dominacji Cowboys

842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
„przez pierwsze 30 minut”.

843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
„Dallas prowadził
przez ich genialnego rozgrywającego,

844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'po genialnym bieganiu
pomocnika Duane’a Thomasa.

845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- Cześć, mamo! '
- Zabierz go stąd! '

846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
„Chcę się przywitać z Wielką Berthą…”

847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- „Proszę pana, będzie pan musiał wyjść”.
- Widzisz tego grubego skurwiela? '

848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Hej, stary, cieszę się, że tu jesteś.

849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
Kto jest twoją ulubioną grupą?
Stonesi czy Beatlesi?

850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
— Tu T1 do Homeboya. Nad.'

851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- To jest Homeboy.
- „Jestem sześć mil na wschód na wysokości 900 stóp”.

852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Tam. Tak, na tym grzbiecie.

853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Widzimy cię, jesteś martwy przed nami.

854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, oświetl pas startowy.

855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Prawdę mówiąc, teraz
robiłeś to już wcześniej?

856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
Wiele, wiele razy.

857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
OK, wszyscy, chodźmy.

858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
Proszę! Nie możesz tu zostawić samochodu.
Daj mi klucze, a ja to uruchomię.

859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Chodź, chodź.

860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
To twój samochód,
ktoś to ukradnie.

861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, ándale!
- Ruszaj się!

862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
Ruszaj się, szybko!
Włóż to tam, włóż to tam.

863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Włóż to tam.

864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Partner.

865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
Ruszaj się, chodź! Rusz się!

866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, Muchachos. chodźmy.

867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Cholera.

868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
Pospiesz się!

869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- Ten facet jest twoim przyjacielem?
- Łap to cholerne pudełko!

870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
Czy mogę coś zabrać?

871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Tak.

872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Hej... och!

873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
Pospiesz się! Hunter!

874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- Chodź, stary!
- Faszystowska świnia!

875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
dranie! Straferzy z placu zabaw!

876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
- Ten samochód to klasyk!
- ¡Ándale!

877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
Hej! Hej! Thompsona!

878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
Czerwony alarm! Czerwony alarm!

879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
Nie sądzę
zrobimy to jeszcze raz, Lazlo.

880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
Gonzo! Gonzo! Gonzo!

881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Doktorze Thompson, gdzie pan był?
Czekaliśmy na ciebie.

882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Pospiesz się. Czy brakuje ci czego?
- Przestań marudzić.

883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Ja... ja tylko...
- Już mnie zdenerwowałeś,

884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
dzwonie do mnie z samego rana...

885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Święty Jezu.
- Nie, teraz tam idziemy.

886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
Nie sądzę.
Wprawiłeś ich w szał.

887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Tylko głupiec by tam poszedł.
- Naprawdę chcą cię zobaczyć.

888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
Pewnie mają na myśli interesy.
To nie jest w porządku.

889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Pospiesz się.
Myślę, że wszystko będzie dobrze.

890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Wyglądasz całkiem nieźle.
- Wiem, że wyglądam świetnie

891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- ale nie czuję się zbyt pewnie.
- Zostań tam.

892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Zaraz wracam. Zostań tam.
- No cóż...

893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
Gonzo! Gonzo!

894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
OK!

895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
Dostali prawdziwego dzięcioła
tutaj dzisiaj.

896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
OK, chłopaki, wiem
długo czekałeś

897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
ale on tu jest, więc go dopadniesz.

898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
OK, uspokójcie się wszyscy.

899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
OK, świetnie.

900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
OK, jak wszyscy wiecie, doktorze Thompson
pracuje nad kampanią.

901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
Ma bardzo napięty harmonogram, więc trzymaj się go
pytania krótkie i jedno po drugim.

902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Panie i panowie, doktorze Thompson.

903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
Ja, ja, ja!

904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Zacznijmy tutaj.

905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
- Ech, doktorze Thompson...
- Jakieś pytania? Co?

906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
W Twoich ostatnich kawałkach
o kandydacie,

907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
masz trudności
go zobaczyć. Dlaczego tak jest?

908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Cóż, myślę, że mamy inne godziny pracy.

909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Prawdopodobnie większość z tego, jak do mnie dzwoni,
Nie jestem zainteresowany. Oddzwaniam, nie ma go.

910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
Oddzwania, odbiera moją maszynę.

911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Zadzwonię do niego, jest pod wpływem środków uspokajających.
To trwa.

912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
Bo myślałem, że tak
coś wspólnego z tym artykułem

913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
gdzie nazwałeś go zdradzieckim hackerem
i pełen robactwa były uzdrowiciel brodawek

914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
kogo należy wykastrować, aby jego geny
nie są przekazywane następnym pokoleniom.

915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
Czy ja to powiedziałem?

916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Cóż, musiałem to mieć na myśli
gdybym to powiedział. Więc...

917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Jestem mu winien przeprosiny albo nic.

918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
Jeśli go zobaczysz,
co powiesz?

919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
No cóż...

920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
Powiem mu
nosić jaśniejsze kolory.

921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
On, eee...

922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Zamknij się. Porozmawiam.

923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
Jak myślisz, dlaczego mi to dali?

924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
doktorze Thompsonie,
dla tych z nas, którzy są pisarzami...

925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Och.

926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
Tak? Ci z nas? Czy podniesiemy
nasze ręce, żebyśmy wiedzieli, kim jesteśmy?

927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy myślałeś o narkotykach?
i alkohol uczyniłby mnie lepszym pisarzem?

928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
To dobre pytanie.

929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Pozwól mi zobaczyć.

930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
W moim przypadku nienawidzę propagować narkotyków
lub alkohol, przemoc, szaleństwo, komukolwiek,

931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
ale w moim przypadku to zadziałało.

932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Mamy tutaj kolejne pytanie.

933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Doktorze Thompson, hm, napisze pan
jakieś więcej artykułów o Lazlo?

934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
Lazlo, mój prawnik?

935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
Nie.

936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- Nie, on nie żyje.
- Jak to?

937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Od jakiegoś czasu nie było o nim słychać
i uważa się, że nie żyje.

938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Cóż, zawsze mi się to wydawało
że, hm, on naprawdę nie istniał,

939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
że był wytworem twojego pisarstwa.

940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
Nie można wymyślić kogoś takiego jak Karl Lazlo.
Był jedyny w swoim rodzaju, mutant.

941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
Prawdziwy, ciężki typ bawoła wodnego.

942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
Kto mógłby, hm, przegryźć sobie drogę
betonową ścianę

943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
i wypluć drugą stronę
pokryte wapnem i kredą

944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
i dobrze przy tym wyglądać.

945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
On, hm, był jedyny w swoim rodzaju i, hm...

946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
<i>No cóż, jestem tutaj, jestem gotowy</i>

947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
<i>Dla tych wszystkich ludzi
wziąć ten lot</i>

948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
<i>Napisałem piosenkę i przyniosłem pieniądze</i>

949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
<i>Ale dziś wieczorem nadal jestem w samolocie</i>

950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
<i>Ludzie na autostradach</i>

951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
<i>Wszyscy ci nieznajomi też idą z tobą</i>

952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
<i>Czy jesteśmy wolni i gotowi?</i>

953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
<i>Zawsze się mylimy...</i>

954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- Hej, Dooley! Kiedy dostanę rozmowę kwalifikacyjną?
- Zaopiekuję się tobą.

955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Mówiłeś to
przez wiele dni, Dooley.

956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
Byłbym wdzięczny
bo muszę złożyć.

957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
Kandydat jest Tobą bardzo zainteresowany,
codziennie czyta Twoje wycinki,

958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Upewniam się, że je widzi.

959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
- Dooley...
- Tak?

960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Przepraszam.

961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Dziękuję. O, cześć.

962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Och, przepraszam.

963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Przepraszam.

964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- Ktoś tam siedzi?
- Eee, nie.

965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
O Jezu, przepraszam.

966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
Nigdy mnie nie przeszukują. Szczera twarz.

967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Na szczęście to ja, a nie jakiś maniak.

968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
Mógłbyś podnieść
niezłe piekło z tym.

969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Torturuj stewardesę, przytrzymaj pilota
na dystans, przetnij całe okablowanie.

970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Dużo C, witamina C.

972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Cóż, jestem bardzo chciwy na swoje zapasy
gdy już znajdziemy się w powietrzu.

973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
Wracamy do specjalnej kampanii.

974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Właśnie poleciałem samolotem za stadem
zatrutych kruków zbombardowało mój samochód.

975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
Kandydat prawdopodobnie znajduje się pod wpływem środków uspokajających
w swoim przedziale.

976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Zeszłej nocy był na hotelowym basenie
wykonując nurkowania kaskaderskie dla dwóch kelnerów koktajlowych

977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
którzy nago kąpali się w basenie.

978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
Krzyknąłem: „Patrz na moją kulę armatnią”
wzbił się wysoko w powietrze,

979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
wylądował prosto na jego jądrach.

980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Trudno będzie oglądać jego dzisiejsze przemówienie, wiedząc
jego jaja mają kolory tęczy.

981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
OK, Thompson, wstawaj.

982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Chyba specjalna sesja z kandydatem.
Obserwuj moje rzeczy, a ja podzielę się swoimi notatkami.

983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Zabierz swoje rzeczy, wychodzisz z samolotu.

984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
Nie możesz mnie zrzucić.
Posiadam odpowiednie uprawnienia.

985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Ja decyduję, kto leci jakim samolotem.

986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
Od tej chwili jesteś w samolocie do zoo
z technikami.

987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, pozwól mu zostać. On ma
takie samo prawo być tutaj, jak każdy z nas.

988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
Nie nadużywaj swojego szczęścia, Lisogor.

989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
To okrutna i gorzka porażka,
i taki, którego prawdopodobnie nie zapomnę.

990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Nie będę się tym martwić.

991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
Masz ochotę na piwo?

992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
<i>Och, daj mi dom</i>

993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
<i>Gdzie wędrują bawoły</i>

994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
<i>Gdzie bawią się jeleń i antylopa</i>

995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
<i>Gdzie rzadko się słyszy</i>

996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
<i>Zniechęcające słowo</i>

997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
<i>I niebo
nie są pochmurne przez cały dzień...</i>

998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
W przypadku nagłej utraty kabiny
ciśnienia, maski tlenowe zostaną zdjęte.

999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Cześć.
- Nie wpuściłby cię tam?

1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Drobna wpadka, to wszystko.

1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Dziękuję, jesteś bardzo słodki.
- Chata-chata! Chata!

1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
Och!

1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Jesteś Harris z Poczty, prawda?
- Prawidłowy.

1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
To była niezła rzecz
w prawyborach na Florydzie.

1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Byłeś jedynym, który to miał
robotnicy głosują na przycisk.

1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Niekompletny.
- Czy tutaj zawsze tak jest?

1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
Zwykle jest gorzej.
Wszyscy wstają.

1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Dzięki Bogu, jadę tylko na jeden przystanek. ja nie
wiem, jak mój zastępca to wytrzymuje.

1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Pod koniec dnia robi się naprawdę nieprzyjemnie
kiedy zaczną gotować.

1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Jezu, dlaczego oni muszą to robić
tyle hałasu?

1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Hej, może się zamkniesz?
Trochę akcji charytatywnej, co?

1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Hej, nie wyglądasz zbyt dobrze.

1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
- Mam wrażenie, że głowa się zapada.
- Miałem to samo dziś rano.

1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
Masz tam aspirynę?

1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Są to leki na receptę
ale zajmą się twoim bólem głowy.

1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
Nie uśpią mnie?

1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
O nie.

1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
Jednak całkiem Cię zrelaksują.

1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- Och!
- Jezu, kto tym lata?

1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Och, jeden z gangu.

1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
Jedna z tych osób?

1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Kilku z nas ma kwalifikacje
ale ten facet nie miał dużego doświadczenia.

1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Słuchaj, myślę, że chciałbym jednego z tych,
jeśli to jest w porządku.

1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
Nie mów nikomu, skąd je masz.

1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- Wezmę dwa.
- Dobrze, to właśnie wziąłem.

1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Tutaj.
- Ach, dzięki.

1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
Nigdy nie miałem żadnych skarg
o niebieskich.

1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Mhm.

1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Posłuchaj, co napisał Thompson.

1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
„Kandydat,
i jego załoga bezwstydnych egzekutorów,

1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
„przywieźli swój dziwny występ do Wisconsin,

1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
„rozdawanie darmowych porcji czarnego kwasu
każdemu, kto potrafi wystawić język.”

1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- Kwas?
- „Naprawdę niezwykły sposób

1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
„zdobycia głosów”.

1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris z Poczty!

1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
Nadchodzi!

1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
Gdzie on jest?
Gdzie jest mój przyjaciel Thompson?

1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
Thompsona?

1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
Thompsona! Thompsona!

1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
Tu Harris z Post!

1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
<i>Poszukaj dziewczyny
ze słońcem w oczach</i>

1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
<i>I jej nie ma</i>

1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
<i>Lucy na niebie z diamentami!</i>

1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
<i>Lucy na niebie z diamentami!</i>

1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
<i>Lucy na niebie z diamentami!</i>

1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
Kto to jest?

1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris z Poczty!

1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
Moja kolej na latanie!

1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Och, Jezu.
- Czy on ma licencję?

1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
Jednak nie jest on oceniany na instrumentach.
Nie sądzę, że powinien.

1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Czuję się... cudownie.

1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Dobrze wyglądasz. OK.

1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
Dobra, stary, chodźmy napić się
koktajl czy coś.

1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
W porządku. Tak, mówiłem jej o tobie.

1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
Mamy tu awarię!
Świnio, otwórz drzwi!

1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Wyjdę za sekundę.

1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
W porządku, pozwól mi to mieć
proszę o uwagę.

1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Ruszaj się, po prostu mnie słuchaj.

1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
Kandydat będzie przemawiał podczas Loving
Centrum Opieki nad Seniorami o godzinie 12:45.

1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Zbierzemy się tutaj ponownie o 14:30,
start jest o trzeciej. Nie zgub się.

1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Po raz kolejny kandydat...

1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
będzie przemawiał w Loving... Care
senior citi... zens center...

1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Przepraszam, widziałeś pana Harrisa?
z Poczty?

1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
<i>Lucy na niebie z diamentami</i>

1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
Panie Harris, co się stało?

1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
<i>Ach, Lucy na niebie z diamentami</i>

1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
Co to wszystko?

1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris z Poczty.

1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
Jak się masz, chłopcy? Miło cię widzieć.

1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Witam, proszę pana. Harris z Poczty.

1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Miło cię znowu widzieć.

1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
Czy mogę coś dla pana dostać, proszę pana?

1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
Jak tam rodzina, Harris?

1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
Rodzina? Och, to zła wiadomość.

1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
W końcu przyszli łowcy śrubokrętów
i zabrał moją córkę.

1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Pozwól, że zadam ci pytanie, proszę pana.

1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
Co robi ten kraj
dla skazanych?

1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Są dwa rodzaje ludzi
w tym kraju.

1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Skazany na zagładę...

1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
i łby śrub,

1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
dzikich bandytów plemiennych, którzy żyją z tego
nielegalne dochody, zakopane głęboko tam.

1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Zero szacunku dla godności człowieka.

1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
Oni nie wiedzą
co ty i ja rozumiemy.

1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
Grałeś kiedyś w piłkę nożną, Harris?

1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Tak, proszę pana.

1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Dziękuję, proszę pana. Grałem na studiach.

1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
Dopadną też twoją córkę.
Słyszałem ich wiece.

1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
Lubią Julie, ale Tricia...

1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
I naprawdę cię nienawidzą, proszę pana.

1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Znasz tę połowę
stanowego senatu...

1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
z Utah... są kretynami?

1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie byłem
przestraszony przez...

1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
bop-heady.

1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
I głupcy ze swoją głupotą
też nigdy mnie nie przestraszył.

1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Ale te cholerne kretynki...

1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
przerażają mnie.

1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
A biedni skazani na zagładę,

1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
młodzi, głupi i uczciwi,

1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
i słaby,

1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
i Włosi,

1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
są skazani na zagładę.

1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
Są zagubieni, bezradni,

1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
są posiłkiem kogoś innego.

1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
Są jak świnie na pustyni.

1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Chodź tu, Harrisie.

1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Chodź tutaj.

1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
Pieprzyć skazanych.

1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Ruszaj się, nie musisz uciekać.

1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Po prostu wsiądź do samolotu.
- Poczekaj na mnie.

1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
To jest to, tutaj. Zajmijcie miejsca,
za kilka chwil startujemy.

1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Hej, Dooley...

1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
Chcesz to podnieść,
zabrać ze sobą?

1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
Podnieś to, zabierz ze sobą!

1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
Masz ochotę na koktajl?

1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
Czy przypadkiem masz dwie aspiryny?

1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Cholera.

1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Nie tutaj.

1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- Czy to miejsce jest zajęte?
- Nie, usiądź.

1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- Czy coś jest nie tak?
- Tak.

1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
Nie, nic się nie stało.

1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
Po prostu pomyślałem, że może zapomniałem
moje lekarstwo.

1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Oto jest. Wszystko jest teraz w porządku.

1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Powiedz, uh... jeśli ktoś zapyta...

1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
to miejsce tutaj jest zajęte.

1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
Jest to mało prawdopodobne, ale być może będę musiał spaść
w pobliżu, na wypadek gdybym miał jeden z moich ataków.

1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
Napady?

1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Przepraszam.

1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Och, przepraszam, to miejsce jest zajęte.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- Nie, nie jest.
- Ale ten człowiek jest...

1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- Może mieć drgawki.
- Ciii.

1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
To jest lepsze.

1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
Nie, nie, po prostu zrelaksuj się.

1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Dobry.

1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
To jest wspaniałe.

1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
Bez pytania,
coś tu się dzieje, Hunter.

1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harrisa. Nazywam się Harris.

1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Och, Harris, racja, rozumiem.

1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Pod przykrywką, prawda?

1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
- Może powinienem usiąść gdzie indziej.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku.

1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Ale... nie chcę tu siedzieć.

1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Zaufaj mi.

1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
OK?

1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Więc, człowieku...

1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
zdziwiłeś się, że mnie widzisz?

1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Zakładasz.

1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
Nie masz pojęcia, ile kłopotów
Miałem cię namierzyć,

1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- całe zapinanie wokół ciebie.
- Mam bardzo szalony harmonogram, Laz.

1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Tak, w każdym razie...

1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
mamy sprawę do załatwienia.

1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- Mamy interes?
- Och, tak. Wielki biznes.

1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Teraz... Jezu, mam tu tyle rzeczy,
Nie wiem od czego zacząć.

1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
To jest to.

1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Grunt. Nasza ziemia.

1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Akry i akry tego, stary.

1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Mile kwadratowe ziemi.

1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- Dobrze?
- Brzmi dobrze.

1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Będę w San Francisco we wtorek.
Powinniśmy się spotkać.

1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Hej, stary, to niedobrze.
Musimy teraz ruszyć z tym dalej.

1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Spójrz na to.

1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- Tych gości, którym możesz zaufać, wyszkoliłem ich.
- Szczere... szczere twarze, wszystkie.

1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Tutaj. Spójrz na to. Spójrz na ciało.

1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Ona tam na dole czeka na ciebie.

1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
Sam ją wybrałem.

1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Hej.

1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
To jest Harris z Poczty,

1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
ech, doświadczam ekstremalnych turbulencji,
i wciąż jesteśmy na ziemi.

1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Święty Jezu.

1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Ech, prognoza dotyczy złego natłuszczenia.

1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
Nie rozumiesz, stary?

1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
To będzie jak posiadanie własnego kraju,
my dwoje.

1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
To będzie jak raj, stary,
jak pieprzony raj!

1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Ty mądry sukinsynu. Jesteś wyłączony
tę kampanię. Podaj mi swoje dane uwierzytelniające.

1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Trzymać się.
- Daj mi je natychmiast.

1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Hej, uspokój się.

1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
Uspokoić się? Kim jesteś? Kim on jest?
Kim jest ten gruby klaun?

1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
Gruby klaun?

1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Tak, gruby klaun.
Czy muszę się cały czas powtarzać?

1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
Ty psychotyku,
znowu mi to zrobiłeś.

1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
To dla twojego dobra.
Nie pasujesz tutaj.

1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Och, uważaj.

1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
To tylko ćwiczenia, tylko ćwiczenia.
Zostań na dole.

1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
- Dooley, wszystko w porządku?
- Dziękuję.

1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, głowa do góry.

1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
Zostań z tyłu!

1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
Jak to zatrzymać?

1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
Utknęło. Co do cholery?

1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
Ach! Tak nie było, świnio!
Wiesz, że nie utknęło.

1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
O mój Boże.

1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Tam, och!

1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Och, to było wspaniałe, stary.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Jezus.
- Nie martw się, napiszemy nową historię.

1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Jesteś zagrożeniem dla siebie
i tych wokół ciebie.

1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
Nie możesz zostać w tym samolocie, wyschniesz.
Jesteś kreatywnym człowiekiem, pisarzem.

1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
Zdenerwowanie ich zajęło trochę czasu.

1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
To nie twoi ludzie.
Jestem twoim ludem, stary.

1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Jesteśmy zgodnie z harmonogramem.
Ciężarówka jest tutaj. chodźmy.

1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
- Nie przyjdę.
- Nie przyjdziesz?

1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
Nie mogę, jesteś szalony, jesteś maniakiem.

1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
Masz szczęście
Nie wydałem cię.

1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Hej, stary, o czym ty mówisz?

1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Udało mi się to zorganizować. Spójrz na to.
- Nic tam nie ma. To skały i ziemia.

1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- Taki jest pomysł. Zbudujemy.
- Zbuduj co?

1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
Już żyjesz
w krainie dziwaków.

1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
Kurwa, stary, jesteś pisarzem.
Użyj swojej wyobraźni.

1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- W porządku. O, tam są budynki.
- Zbudujemy cholerny raj!

1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Nasze własne miejsce, ty i ja.

1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Mamy ziemię, mamy narkotyki, mamy kobiety.

1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
Jakie kobiety by tam chodziły?

1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- To nie tak, stary.
- Nie przyjdę.

1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Musisz być moim partnerem,
jak zawsze, stary.

1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Tak, ale nie przyjdę.

1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
To wieje!

1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Hej, chodź, pomóż mi.

1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Hunterze, chodź.

1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Jesteś moim przyjacielem. Ratunku. To będzie
świetnie, stary. To będzie raj.

1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
Gorąco, cholera.

1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
To tyle, jeśli chodzi o fakty.

1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, posłuchaj tego,
powiedz mi, co myślisz.

1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
- Cóż, chyba gdybym musiał przeklinać
w ten czy inny sposób,

1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
„Powiedziałbym, że Lazlo nie był szalony.

1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
„Miał po prostu bardzo dziwne rytmy.

1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
„Ale on nadepnął na terror.

1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
– Lord Buckley tak powiedział.

1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
„Trudno powiedzieć, że to zrobił
na co zasłużył...

1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
„ponieważ tak naprawdę nigdy nic nie dostał”.

1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
„Przynajmniej nie w tej historii,

1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
„a teraz ta historia
to wszystko, co mamy.”

1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Chodź, Bronco, świętujemy.

1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
No dalej, historia się skończyła, stary,
nie bądź teraz dla mnie dziwny.

1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
Do lepszych dni, co?

1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
Blisko drugiego miejsca, Bronco.

1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
„To smutne.

1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
„Ale to, co jest naprawdę smutne, to...

1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
„To nigdy nie było dla mnie wystarczająco dziwne.

1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
„Przeprowadziłem się na wieś
kiedy na łodzi zrobiło się zbyt tłoczno.

1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
„Wtedy dowiedziałem się, że prezydent Nixon

1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
„został zjedzony przez białych kanibali
na wyspie niedaleko Tijuany

1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
„bez żadnego powodu.

1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
„O rany, słyszysz dużo dzikości i...
nienaturalne rzeczy u ludzi w dzisiejszych czasach.

1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
„A Lazlo i Nixon już nie żyją.

1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
„Ale chyba nie pójdę
wierzyć w to

1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
„Dopóki nie będę mógł gryźć ich obu czaszek
własnymi zębami.”

1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
Pieprzyć tych ludzi, co?

1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
„Jeśli oni tam są,
Mam zamiar je znaleźć

1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
" i zamierzam gryźć
na ich czaszkach...

1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
„ponieważ nadal nie dotarło
dla mnie wystarczająco dziwne.”